絵に俳句を添えてみよう

絵に俳句を添えてみよう!
Let's add haiku to the picture!

これらの絵は「加音」が障がいのある人たちをサポートして描かれた絵です。

彼らはステキな絵を描きますが、俳句は作れません。それで、私たちがこれらの絵に俳句をつけました。

The paintings of the group "Canon" supporting people with disabilities. They draw great pictures, but they can't make haiku. So we added haiku to these pictures.

絵: 村井基紀　Motoki Murai

Kite kite

in the new year sky

beyond Mount Fuji

初空にたこたこ揚がれ富士越えて

絵:服部可菜恵　Kanae Hattori

Searching for

a bird singing

plum forest at sunset

鳴く声を　探す日暮れの　梅林

絵:服部可菜恵　Kanae Hattori

wish my daughter happiness

Old play

peach blossom

子を思ふ　昔遊びや　桃の花

絵:渡辺信也　Shinya Watanabe

Cherry blossom

hide-and-seek

with Yasaka Tower

桜咲き　八坂の塔も　隠れんぼ

絵:真柄美沙　Misa Magara

Clouds flow

Swim in the sky

carp streamer

雲は流れ　大空泳ぐ　鯉のぼり

絵: 村井基紀　Motoki Muraia

After the rain

A winding mountain

Where are you going

雨上がり　うず巻き山よ　どこへ行く

絵: 辻村健 Takeshi Tsujimura

■ Mineko Takahashi

for the star festival

what did you wish for

decorating a bamboo tree

七夕の　飾りに何を　祈る君　　

■ Hiroko Takahashi

Take a brush pen

for the wish

at Tanabata festival

七夕に願いを込めて筆をとり　

■ Kyoko hashimoto

Write down

my unchanging feelings

at Tanabata festival

七夕に　変わらぬ想い　書きとめて　

絵: 杉山浩煥　Hiroshi Sugiyama

The Great Bonfire is aflame on the mountainside

the sky beyond in the land of Ohmi

must also be blazing

大文字やあふみの空もたゞならね　蕪村

絵: 長村駿　Takeshi Nagamura/ 紅葉と鹿

A stag in the rain

only his antlers

not melted by love

雨の鹿恋に朽ちぬは角ばかり　蕪村　

絵: 服部可奈惠 Kanae Hattori /フクロウ

Since it turns out

I'm all by myself

I make friends with the harvest moon

中なかに一人あればぞ月を友　蕪村　

絵: 辻村健 Takeshi Tsujimurai / 蛸

Falling star-

Octopus, octopus,

Swim into the deep sea

流れ星　蛸タコ泳げ　海深く

絵: 辻村健 Takeshi Tsujimurai / 夕日

The coming year

Wish to be a year

Ring of the sun

来る年は　陽の輪の年に　なるように

Top