世界の俳人たち

Haiku poets in the world EU

EU名誉大統領ヘルマン・ファン・ロンパウさんは俳人で、俳句の本を2冊出版しています。

EU Honorary President Herman van Rompau is a haiku poet who publishes two haiku books.

デビット・コブさんが英国博物館から出版した本は10版再販され、世界で一番売れているHAIKUの本です。

The book published by Mr. David Cobb from the British Museum is resold 10 editions and is the best-selling HAIKU book in the world.

デビット・ラヌーさんは米国ルイジアナ大学の先生で、一茶の俳句1万句を中村作雄さんの協力で英訳しました。

David Lanoue is a teacher at the University of Louisiana, USA. He translated 10,000 haiku from Issa into English with the help of Sakuo Nakamura.

シモンヌさんは、西邑の墨絵の生徒です。自分の俳句を写真と一緒に絵にしています。

ドイツでは、写真と俳句を合わせるのが流行っていて、「Haisya-俳写」と言うそうで、少し日本語が分かるシモンヌは歯医者ですね、と笑っていました。

Simone is my student of Sumie painting. She makes a picture her haiku along with photos.

In Germany, it is popular to combine photos and haiku. She says “Haisya”, and laughed. Because she knows the mean that is a dentist.