Japan-Vietnamese Haiku

 

The 2nd prize of the 1st haiku contest, 2007 (no 1st prize)

 

■Nguyen The Tho

trên gốc cây khô     

một nụ mầm mới   

giot suong dau tien 

 

above the dry tree root 

one new bulb

the first dewdrop 

​

枯木の根 新たな蕾に 初しづく

 

The 1st prize of the 2nd haiku contest, 2009

​

■Nguyen Thanh Nga

xó chợ            

chiếc lon trống      

hạt mưa mồ côi    

 

the corner of a market

an empty can

orphaned rainy

​

市場角  空缶一つと  雨の孤児

 

The 1st prize of the 3rd haiku contest, 2011

 

■Ton That Tho

quả mướp dài        

con ong vụt đến     


đâu người tình xưa?    

 

A long luffa
con

bee suddenly coming

Where is my sweetheart?

​

長フクベ  急に蜂来て 妹(いも)何処(いずこ)

 

The 1st prize of the 4th haiku contest, 2013

​

■Tran Duc Viet

trên lá môn non    

giọt sương đọng     

vầng trăng tý hon    

 

over young Caladium leaves 

the dewdrop falling

a tiny moon

 

カラディンの若葉　滴したたる　小月かな 

 

The 1st prize of the 5th haiku contest, 2015

​

■Tran Duy Khuong

mộ bên đường               

cơn mưa phùn ướt     

sân khấu dế non       

 

grave across the street

drizzle’s wet

the crickets stage

​

道向こう　墓のコオロギ　濡れている

 

(1st to 5th English translation:Quynh Nhu  和訳:Y)

 

第6回日越俳句コンテスト2017年、ベトナム語部門第一位

​

■ハー・ティエン・ソン

Bão đến            

Thuyền gối bãi        

Con mắt không khép    

​

typhoon coming

boat gathering by the share

eyes never closing

---英訳:Y

​

台風が来る 岸に船重なり 目は閉じられぬ

（和訳：クイン・ニュー、杉浦圭祐）

 

第7回日越俳句コンテスト2019年、ベトナム語部門第一位

​

■Nguyen Nhu

củ cải vào hội        

ngày qua ngày         

nước dùng sùng sục sôi  

​

like others

steaming in rising

from daikondaki

​

人並みに 湯気急ぎけり 大根焚き

 (daikon radish cooking festival 2017)

​

第7回日越俳句コンテスト2019年、ベトナム語部門第一位

The 1st prize of the 7th haiku contest, 2019

​

■Lam Long Ho

Cà phê ngày tình nhân            


hai màn hình hai điện thoại        

chiếu sáng hai mặt người    

 

Two coffees

two faces

smartphone on Velentinday

---英訳:YN

​

コーヒー2つ　顔2つ　バレンタインデーのスマホ

---和訳:YN

​

2019年3月1日　ホーチミン国家大学人文社会科学大学　日越俳句交流会

 

■Bùi Hải Minh Tâm（ブイ・ハイ・ミン・タム）

Chiếc xe đạp

oằn con dốc

lưng đồi hay lưng cha

 

father on the bike

waindding slope 

waindding his back too

---英訳:Y

​

自転車でゆく父　坂道は曲がり　父の背中も曲がりゆく

 

■Đinh Nguyễn（ディン・グエン） 

Sợi rơm vàng

tuổi thơ

buộc giấc mơ cổ tích

 

one-yellow strow 

in my childhood     

make me lead to a dream

---英訳:Y

​

黄色い一本の藁が　幼い頃の時代まで　夢物語を繋ぐ

​

■Nguyễn Thanh Tùng（グエン・タイン・トゥン）

Giọt mồ hôi

Vương xuống đồng

Lúa trĩu bông

 

my sweat drop

on my rice feild

bloom of rice

---英訳:Y

​

我が汗の　田畑に落ちし　稲の花

​

----------------------------------------------------------

ベトナム語+英語、ベトナム語+日本語で届く俳句を、吉野和子(Y)さんが英語は日本語に、日本語は英語に翻訳にしてくださっています。一生懸命日本語を勉強している学生たちですから、俳句に近づけて、暖かく彼等を応援したいと思います（＾＾）