top of page

染色教室による蕪村の俳句のイメージ作品

Image work of Buson's haiku by dyeing class

1_.jpg

うつつなき つまみごころの 胡蝶哉

 

The feeling of another world 

I want to hold on to that dream-  

a butterfly

北川萬里子さんの作品

2_.jpg

暮んとす 春をゝしほの 山ざくら 

 

Before long it will be dark    

It’s  hard to let go of spring

the cherry blossoms on the Oshio hills

出田信子さんの作品

3_.jpg

曙の むらさきの幕や 春の風

 

Purple screen   

of dawn   

the breeze spring

澤田秀子さんの作品

4_.jpg

落穂拾ひ 日あたる方へ あゆみ行く

 

A farmer walking    

into the sunlight      

gleans

出田信子さんの作品

5_.jpg

夏山や 通い慣れたる 若狭人

 

Summer mountains     

Wakasa people   

walk a long way to work

和田洋子さんの作品

6_.jpg

ほうらいの 山まつりせむ 老の春

 

Let us celebrate Horai    

the legendary mountain

this spring of my old age

岡村則子さんの作品

7_.jpg

涼しさや 都を竪に 流れ川

 

Pleasantly cool near the river  

that flows straight south      

through the capital

奥野是子さんの作品

8_.jpg

梅咲て 帯買ふ室の 遊女かな

 

The feeling of another world 

I want to hold on to that dream-  

a butterfly

和田洋子さんの作品

9_.jpg

落日の 潜りて染る 蕎麦の茎

 

The setting sun    

sinks into the buckwheat

dyeing the stems

北川萬里子さんの作品

10_.jpg

小鳥来る 音うれしさよ 板庇

 

I love listening   

to the small birds    

up in the eaves

中田愛子さんの作品

11_.jpg

春の夜や 宵あけぼのの 其中に

 

Spring night    

a bridge from   

evening to  daybreak

真木恵子さんの作品

bottom of page