top of page

アーティストによる蕪村の俳句とイメージ作品

Image work of Buson's haiku by artists

鉾_.jpg

祇園会や 真葛原の 風かほる

 

Gion Festival day

but there is a fragrance breeze

over Arrowroot Field

​竹内照代さんの作品

中野_.jpg

うへ見えぬ 笠置の森や 閑古鳥

 

No one can see to the top

of the woods of Kasagi

you can hear the cuckoo

中野洋子さんの作品

岡田_.jpg

愁ひつつ 岡にのぼれば 花いばら

岡田敦子さんの作品

鎌野_.jpg

地の果てに 獅子座を降ろし 青い芥子

 

At the edge of earth

Falls the star of deo

Forming a blue poppy

鎌野幸子さんの作品

西村_.jpg

朝顔や 一輪深き 淵の色

 

A morning glory

one flower the color

of a deep pool

西村由利さんの作品

秋山_.jpg

木枯らしや 鐘に小石を 吹あてる

 

The winter wind  

flings pebbles   

at the temple bell

秋山万紀子さんの作品

海老ヶ瀬_.jpg

掛け香や 何にとどまる 蝉衣

 

where will the fragrance linger

in q robe as sheer

as the wing of cicada

海老ヶ瀬順子さんの作品

毎_.jpg

不二ひとつ うづみ残して 若葉かな

 

All but the summit

of Mount Fuji is hidden

by the new green leaves

佐藤 毎さんの作品

高田_.jpg

春の夜に 尊き御所を 守る身かな

 

On a spring evening

here I am

standing guard at the Royal Palace

高田満千子さんの作品

bottom of page