英語俳句の作り方

英語俳句の作り方 How to make Haiku

世界には様々な言語があり、普通のコンピュータで読めない言語もあります。

それが英語になっていれば、世界へ広がる可能性があります。

短い三行詩を自国語で作る

作った俳句の英訳も添える

写真や絵が添えてあれば理解しやすくする

なぜビジュアルが必要か?

漫画やアニメはビジュアルだから世界に広がっています。

なぜ英訳を添えるのか?

英訳があれば、日本語訳の俳句も作れます。

英語俳句のつくり方

1 Haiku は森羅万象の一瞬をスナップ写真のようにとらえる

柿食えば鐘が鳴るなり法隆寺 (子規)

2 前置詞・接続詞など思いきって削る

3 二つの情景の取り合わせ　対象が1つでは厚みのない俳句

荒海や佐渡によこたふ天河 (芭蕉)

4 読者に想像の余地を与える　読者の経験と重なり合うのがよい

菜の花や月は東に日は西に (蕪村)

5 時制は現在形か動名刺を使う -ing

6 文章化をしない

まとめーーーーーーーーーーーーーーーー

◆ 材料を英語にしてしまう→ それを3行の短い句に仕立てる

　　　　Hollyhocks

　　　　decorate festival

　　　　from ancient times

　　　　いにしえの　祭を飾る　葵かな

　　　　 ※ 今の世界の流行は全部小文字ですが、どちらでもOK

◆ 言いたいことは何か? 　焦点をはっきりさせる

◆ 絵を描くように句を詠む

◆ 難しく考えない　楽しくやる

How to make Haiku

1 Haiku is capture the moment of the universe like a snapshot

If you eat a persimmon

the bell rings

in Horyu-ji Temple' (Shiki)

2 Minimaize

Cut boldly, such as prepositions, conjunctions

Increase the maximum effect with a minimum of representation

3 Juxtaposition

When one of the target, become boring haiku without thickness

Turbulent the sea-

Across to Sado stretches

The Milky Way ( Basho)

4 It is better not to use personification

Even better if the poetry of the world,

or empathy to animals and plants

It is better not to project their own feelings in haiku

5 Readers participatory

Give room for imagination to readers

Not exhausted all talks

Avoid the cause and effect

6 Resonance is important

Good haiku is such as overlap with the author's experience

and reader's

Summary ーーーーーーーーーーーーーー

◆ Make your material in English or Japanese

→ Make the three lines of a short phrase

◆ What is it you want to say?　Let clarify the focus you want to say

◆ Make a haiku with your image, such as to draw a picture

◆ Enjoy haiku!!

Top